long story short - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut a long story short	kurz und gut
to make a long story short	kurz gesagt
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
a long shot	ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg
short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus

Nouns

short story	die Kurzgeschichte  pl.: die Kurzgeschichten
short story	die Short Story   or: Shortstory  pl.: die Shortstorys   English
long short (Amer.)	halblanges Arbeitskleid für Frauen
long-short arbitrage [FINAN.]	die Long-Short-Arbitrage  no plural
self-contained short stories  pl.	in sich geschlossene Kurzgeschichten
story	die Geschichte  pl.: die Geschichten
story^AE / storey^BE	das Geschoss  pl.: die Geschosse
story^AE / storey^BE	das Stockwerk  pl.: die Stockwerke
story^AE / storey^BE	die Etage  pl.: die Etagen
story^AE / storey^BE	der Stock  pl.: die Stock   - in einem Gebäude
story	der Schwank  pl.: die Schwänke
short   - film	der Kurzfilm  pl.: die Kurzfilme
story   - report in a newspaper	der Artikel  pl.: die Artikel
long	die Langzeitwirkung  pl.: die Langzeitwirkungen

Adjectives / Adverbs

long  adv.   - long time	lang   or: lange
short  adj.  adv.	kurz
short  adj.   - of a person	klein
long  adj.	lang
long  adj.	langfristig
long  adv.   - long time	lange Zeit
short  adj.	kurzfristig
short  adj.	knapp
short  adj.	nicht ganz
long  adj.	länglich
long  adj.	langwierig
long  adj.	schmal
long  adj.	weit   - Reise, Weg
long  adj.	langjährig

Verbs

to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	sich^acc. nach jmdm./etw. sehnen
to short sth.  | shorted, shorted |	etw.^acc. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	jmdn./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to long for sth.  | longed, longed |	etw.^acc. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to long for sth.  | longed, longed |	nach etw.^dat. Verlangen haben  | hatte, gehabt |
to short  | shorted, shorted | [ELEC.]	einen Kurzschluss verursachen
to shortchange (or: short-change)  | shortchanged, shortchanged |	zu wenig Wechselgeld herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to shortchange (or: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
so. longs for sth.   infinitive: long for	jmdn. verlangt es nach etw.^acc.
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Auswahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl nehmen  | nahm, genommen |
to short-circuit sth.	etw.^acc. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |

Prepositions / Pronouns

short of   - except	außer  prep.  +dat./acc./gen.
short of   - distant from	entfernt von  +dat.
short of	aus Mangel an  +dat.
short of	in Ermanglung von  +dat.
so long as	solange  conj.
a long way from	fern  prep.  +gen./dat.
a long way (away) from	weitab  prep.  +gen.
as long as  conj.	solange   or: solang

Examples

a long lease	eine lange Pachtzeit
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^acc..
long before the war	lange vor dem Krieg
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
as long as stocks last	solange vorrätig
will not last long	wird nicht lange halten
a cracking good story	eine großartige Geschichte
always short of money	immer knapp bei Kasse
How long ago?	Wie lange ist es her?
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
He has a short fuse. (Amer.)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.

Related search terms

fairytale, level, tale, fairy-tale, anecdote, projectile, storey, floor

Saga, Generationsroman, Handlungslinie